Stilblüten

Auf Reisen begegnen einem viele kleine Dinge, die unfreiwillig komisch sind. Plakate, Speisekarten oder Busse können ein großes Schmunzeln ins Gesicht zaubern. Meistens weil die Übersetzungen oder die Umgebung der Sprüche einfach nicht passen.
Hier ein paar Stilblüten aus aller Welt. Zum besseren Lesen einfach auf das entsprechende Foto draufklicken.

Napier – Neuseeland:

Napier Baby Fabrik

Hier lässt der Klapperstorch also produzieren

Espiritu Santo – Vanuatu:

Talk-Talk in Vanuatu

wenn man’s laut vorliest, kann man es sogar verstehen

Hobart – Australien:

3+1 Reifen

Reißerisches Marketing – aber inhaltlich völlig korrekt

Weligama – Sri Lanka:

Spacial Train

Weltraumzug – nur am Sattaday?

Udaipur – Indien:

Internet-Internat

Das ist mal ein günstiges Internat – wohl keine Elite am Werk hier

Kathmandu – Nepal:

Trekkingwerbung in Kathmandu

… konkurrenzfähiges Preisziehen… ?!?!?

Hiroshima – Japan:

japanisches R

„Flied“ und „Super DeRuxe“ – das „R-Problem ist also kein Vorurteil

Tokio – Japan:

Ausländerspülung

Also nur Klopapier zum Runterspülen von ausländischen Objekten benutzen?!?

Andong – Südkorea:

Rippen bei Hühnern

Hühner-Rippchen – eine neue Delikatesse ?!?

Coron – Philippinen:

Hamburg Tricycle

ob der damit wirklich bis auf die Reeperbahn fährt…?

Bandar Seri Bagawan – Brunei:

Deutsche Mark in Brunei

der gleiche Wunsch wie bei vielen Deutschen? Falls die DM wieder kommt, sind sie hier vorbereitet.

Kuching – Malasyia:

Neuschwanstein in Frankfurt?

Royal Brunei weiß es genau: Meine Geburtsstadt hat doch mehr zu bieten als die meisten denken…

Flores – Indonesien:

Bintang-Barca

Bei aller Liebe zum Bier … das findet der FC Barcelona bestimmt auch nach 10 Bintang nicht lustig

Frittierte Franzosen

Frittierte Franzosen

Kalaw und Inle Lake – Myanmar:

Fuß tragen verboten

Hier muss man sich also den Fuß absägen ?!?

Tiger Beer Can

was kann die Dose Tiger-Beer nicht…?!?

Peking – China:

perfect english

perfektes englisch?!?…wohl eher ausgeprägtes Selbstbewusstsein!

Ulan Bator – Mongolei:

KuDamm Steak

Ganz klar, was hier auf den Tisch kommt, oder…?

Irkutsk – Russland:

Schwein gehabt!

Schwein gehabt!

Léon – Nicaragua:

zumindest steht es drauf:Lasst uns diese Busse hegen und pflegen

zumindest steht es drauf:
Lasst uns diese Busse hegen und pflegen

Galapagos Inseln – Ecuador:

Na, dann mal Gute Nacht auf der Reise...

Na, dann mal Gute Nacht auf der Reise…

irgendwo im Nirgendwo – Laos:

Ein Kürbis, der in Fett fliegt...?!

Ein Kürbis, der in Fett fliegt…?!

Sauce aus öligen Austern...?!
Sauce aus öligen Austern…?!

Ist Pepsi wirklich so für den A....?

Ist Pepsi wirklich so für den A….?

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s